1
00:00:05,530 --> 00:00:09,170
O que há de errado, Giovanni?
Não sou atraente o suficiente?
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,120
Isso nunca aconteceu antes.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,850
(LEITURA DO NARRADOR)
4
00:00:13,910 --> 00:00:18,320
Eu tenho informações sobre
Orsino Orsini Migliorati
e Adriana de Mila.
5
00:00:19,930 --> 00:00:22,530
(LEITURA DO NARRADOR)
6
00:00:22,650 --> 00:00:26,600
Como está minha senhora?
Eu sou Afonso d'Este.
7
00:00:26,670 --> 00:00:29,880
(LEITURA DO NARRADOR)
8
00:00:29,950 --> 00:00:33,430
Estamos nomeando você
Capitão General
da Guarda Papal.
9
00:00:33,440 --> 00:00:34,800
Isso te agrada?
10
00:00:34,870 --> 00:00:36,860
Sim claro.
Este é o meu sonho.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,980
(LEITURA DO NARRADOR)
12
00:00:40,100 --> 00:00:41,650
César, fique em silêncio.
13
00:00:42,770 --> 00:00:44,840
(LEITURA DO NARRADOR)
14
00:00:44,910 --> 00:00:46,290
NARRADOR: Marcantonio Colonna.
15
00:00:46,360 --> 00:00:50,720
Meu tio Fabrício
irá, um dia em breve,
ser prefeito novamente.
16
00:00:50,790 --> 00:00:54,530
Você aprendeu
masturbar-se com
apenas quatro dedos?
17
00:00:54,590 --> 00:00:56,680
NARRADOR: Alessandro Farnese.
18
00:00:56,750 --> 00:00:59,950
Você é, como sempre,
um bastardo egoísta.
19
00:01:00,010 --> 00:01:02,230
Nós terminamos.
20
00:01:02,230 --> 00:01:05,380
(LEITURA DO NARRADOR)
21
00:01:05,480 --> 00:01:10,660
Eu decidi endossar
a reivindicação do príncipe Alfonso
sobre o rei Carlos.
22
00:01:10,730 --> 00:01:13,060
(LEITURA DO NARRADOR)
23
00:01:13,130 --> 00:01:18,240
O rei Carlos tem
o direito divino
para governar em Nápoles.
24
00:01:18,260 --> 00:01:21,700
CESARE: Sua coroação
tem suas consequências.
25
00:01:21,770 --> 00:01:25,120
A França atacará a Itália,
e logo.
26
00:01:25,190 --> 00:01:26,780
Charles marchará.
27
00:01:26,840 --> 00:01:29,480
Sua única escolha é se
seu caminho por Roma
28
00:01:29,550 --> 00:01:31,550
está marcado com
um beijo no seu anel
29
00:01:31,620 --> 00:01:33,290
ou um atiçador no seu reto.
30
00:03:08,480 --> 00:03:10,200
(Cavalo relinchando)
31
00:03:10,270 --> 00:03:13,240
Aquelas putas em Milão
nos abandonaram.
32
00:03:13,310 --> 00:03:17,190
Ludovico Sforza em breve
abra os portões da cidade
e beijar a bunda francesa.
33
00:03:17,260 --> 00:03:19,900
E seu irmão,
nosso último ano
Vice-Chanceler,
34
00:03:19,970 --> 00:03:22,640
tentará convencer
Rei Carlos
para depor o Papa.
35
00:03:22,710 --> 00:03:24,490
E quanto
a frota napolitana?
36
00:03:24,560 --> 00:03:27,530
Meu irmão, Federigo,
está em curso
para atacar Gênova.
37
00:03:27,540 --> 00:03:30,190
PAPA ALEXANDRE: Fique com metade
suas tropas na fronteira
do Abruzo.
38
00:03:30,260 --> 00:03:33,160
O Príncipe Ferrando deveria
pegue a outra metade
em direção a Milão,
39
00:03:33,230 --> 00:03:35,950
juntando-se aos florentinos
para expulsar Sforza.
40
00:03:36,020 --> 00:03:39,110
Como esperado,
a escória Colonna tem
também se juntou à França.
41
00:03:39,170 --> 00:03:40,990
E logo o Orsini,
42
00:03:41,060 --> 00:03:45,550
encorajado por seu
derrota em Bracciano.
43
00:03:45,720 --> 00:03:49,580
Charles estará no meio do caminho
para Roma antes de disparar
um único voleio.
44
00:03:49,640 --> 00:03:52,400
Todas essas abstrações
em breve será sangue e caos.
45
00:03:52,470 --> 00:03:56,490
Por precaução,
vou ficar com uma unidade
de 1.000 homens aqui em Roma.
46
00:03:56,560 --> 00:04:00,730
Não, vou defender
a civitas Dei.
47
00:04:00,800 --> 00:04:04,270
Claro, mas para ter
tropas adicionais...
48
00:04:04,340 --> 00:04:08,110
Quem será
leal a você? Não.
49
00:04:08,180 --> 00:04:10,740
Meus guardas podem fazer o trabalho.
50
00:04:10,800 --> 00:04:12,570
Pai...
51
00:04:13,740 --> 00:04:16,610
eu aprendi
dos meus erros.
52
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
Dê-me a oportunidade
para demonstrar minha habilidade.
53
00:04:20,490 --> 00:04:21,290
Por favor.
54
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Muito bem.
55
00:04:25,780 --> 00:04:29,060
Que Deus Todo-poderoso esteja
com vocês dois em seu
tarefas designadas.
56
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
E como posso
servir, padre?
57
00:04:41,270 --> 00:04:44,550
Fique de joelhos,
reze por Roma.
58
00:04:44,620 --> 00:04:46,510
Eu posso ser do meu irmão
igual na batalha
59
00:04:46,570 --> 00:04:48,660
com energia ainda suficiente
dizer cinco novenas.
60
00:04:48,760 --> 00:04:52,570
E se vocês dois
foram mortos? Não.
61
00:04:52,640 --> 00:04:55,540
Santidade, Cardeal Orsini
chegou.
62
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Orsini?
63
00:04:58,320 --> 00:05:00,280
Sob a bandeira
de paz pedimos
64
00:05:00,350 --> 00:05:02,920
Gianbattista Orsini
voltar para Roma
para discutir um armistício.
65
00:05:02,990 --> 00:05:05,130
Pai, isso não é
um esforço inútil?
66
00:05:05,190 --> 00:05:06,900
Não.
67
00:05:06,970 --> 00:05:09,500
Os franceses ainda não
atravessou o Monte Branco.
68
00:05:09,570 --> 00:05:12,730
Até então,
existe possibilidade.
69
00:05:21,080 --> 00:05:22,210
(SORRINDO)
70
00:05:25,000 --> 00:05:29,040
PANTISILÉIA:
Lucrécia é casada
ao conde de Pesaro?
71
00:05:29,110 --> 00:05:32,800
GULIA: Sim,
mas o casamento
não está indo bem.
72
00:05:32,870 --> 00:05:37,190
Suas instruções como
Dama de companhia de Lucrécia
são simples.
73
00:05:37,260 --> 00:05:41,480
Dê a garota
tudo que ela deseja.
74
00:05:41,550 --> 00:05:44,290
Incentive-a
seguir suas paixões,
75
00:05:44,360 --> 00:05:45,860
para desafiar seus irmãos,
76
00:05:46,660 --> 00:05:48,060
o pai dela.
77
00:05:49,250 --> 00:05:54,230
Relate tudo o que ela faz
e me diz.
78
00:05:54,290 --> 00:05:58,500
Mas será que a condessa
não falar livremente com você
por conta própria?
79
00:05:58,570 --> 00:06:02,230
Fui levado a acreditar
que você e Lucrécia
são amigos.
80
00:06:04,800 --> 00:06:11,140
Nos dois meses
desde que Adriana de Mila nos deixou,
Lucrécia ficou distraída,
81
00:06:11,210 --> 00:06:14,230
isolado, embrulhando
ela mesma em silêncios.
82
00:06:14,300 --> 00:06:17,310
Isso não é bom para ela
ou esta família.
83
00:06:21,670 --> 00:06:25,220
Esta conversa
nunca aconteceu.
84
00:06:25,290 --> 00:06:29,850
Você vai me olhar nos olhos,
ou você vai se encontrar
com uma desfiguração pior.
85
00:06:29,910 --> 00:06:30,880
(GASPS)
86
00:06:34,340 --> 00:06:36,430
Como foi o seu
atravessando da Espanha?
87
00:06:38,060 --> 00:06:40,800
Calma.
Obrigado, condessa.
88
00:06:41,900 --> 00:06:44,410
eu nunca tive
uma dama de companhia.
89
00:06:44,480 --> 00:06:47,880
Bom, porque eu tenho
nunca fui um.
90
00:06:47,950 --> 00:06:50,440
Então você não saberá
quando eu vacilo.
91
00:06:50,510 --> 00:06:54,380
Eu me pergunto... Pantisilea?
92
00:06:54,450 --> 00:06:58,320
Serei capaz de confiar em você
93
00:06:58,390 --> 00:07:02,310
com o meu mais profundo,
segredos mais obscuros?
94
00:07:02,380 --> 00:07:06,500
Condessa, eu sirvo você
e você sozinho.
95
00:07:10,680 --> 00:07:16,010
Nós, Orsini, temos um exército
contrato com Nápoles.
96
00:07:16,070 --> 00:07:20,380
Continuamos estridentes
em nossa resolução
para repelir um ataque francês.
97
00:07:20,450 --> 00:07:22,900
Como todos os seguidores deveriam
da palavra cristã.
98
00:07:22,990 --> 00:07:26,960
Contudo, afirmo
nenhuma lealdade a você,
99
00:07:27,030 --> 00:07:31,340
que perdeu minha confiança
o momento Juan
atacou Bracciano.
100
00:07:35,850 --> 00:07:40,000
O assassinato do nosso sobrinho,
Orsino, levanta mais dúvidas.
101
00:07:40,070 --> 00:07:43,880
Meu irmão Virginio sente
os Borgia não têm nada
para oferecer aos Orsini.
102
00:07:46,020 --> 00:07:49,020
Poderíamos comandar você.
Ainda somos Papa.
103
00:07:50,160 --> 00:07:51,690
Por quanto tempo mais?
104
00:07:53,200 --> 00:07:55,590
O Santo Romano
O imperador morreu!
105
00:07:55,650 --> 00:07:58,460
Na batalha?
Em cirurgia.
106
00:07:58,520 --> 00:08:00,950
Ele estava tendo
uma perna doente
amputado.
107
00:08:01,010 --> 00:08:03,920
Que Deus salve a alma
de Frederico, o Pacífico.
108
00:08:04,070 --> 00:08:05,810
Frederico foi chamado
"O Pacífico",
109
00:08:05,870 --> 00:08:10,700
porque ele perdeu todos
batalha e sempre foi
forçado a fazer a paz.
110
00:08:10,770 --> 00:08:15,260
Talvez seu filho, Maximiliano,
se moverá rapidamente para provar
ele é um guerreiro melhor.
111
00:08:15,330 --> 00:08:21,340
Maximiliano será
como egocêntrico
como todos os Habsburgos.
112
00:08:21,400 --> 00:08:24,730
Um exército forte
é a sua única salvação.
113
00:08:24,790 --> 00:08:26,700
Já que lutamos por um lado comum
114
00:08:26,770 --> 00:08:31,470
Peço que você nomeie
um verdadeiro soldado
para comandar suas tropas.
115
00:08:31,540 --> 00:08:35,050
Não é mimado
e filho imprudente.
116
00:08:46,920 --> 00:08:50,190
Cesare, eu preciso que você seja
a consciência do seu irmão.
117
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Conselho. Não compita.
118
00:09:04,790 --> 00:09:08,300
Você está atrasado.
Onde estão os outros?
119
00:09:08,360 --> 00:09:12,390
Tenente Baglioni,
Tenentes Catalão
e Cioffi?
120
00:09:12,460 --> 00:09:15,410
Aquele esquecido por Deus
Francisco Pugliese?
121
00:09:16,580 --> 00:09:20,240
Eles se foram, prefeito.
122
00:09:20,260 --> 00:09:23,390
Perdido. Foi para onde?
Para o céu?
123
00:09:24,780 --> 00:09:26,980
As tropas recusam
lutar por você.
124
00:09:28,300 --> 00:09:29,710
(Rindo)
125
00:09:29,770 --> 00:09:34,110
Lutar por mim?
Vocês, tolos, não
lute por mim.
126
00:09:34,180 --> 00:09:37,590
Você luta por
o Sumo Pontífice
da Igreja Universal.
127
00:09:37,940 --> 00:09:39,630
Bórgia,
128
00:09:39,690 --> 00:09:43,230
Orsini, Colonna,
129
00:09:43,300 --> 00:09:47,580
não nos importamos com qual
o burro do cavalo é o Papa.
130
00:09:55,960 --> 00:09:58,330
Porra.
131
00:10:03,440 --> 00:10:05,630
eu quero esses dois
morto ao pôr do sol.
132
00:10:16,730 --> 00:10:21,810
Agapito, esse mascarado,
atendente do meu irmão,
133
00:10:21,880 --> 00:10:23,600
o que você aprendeu sobre ele?
134
00:10:23,660 --> 00:10:27,770
Nada. Sua herança,
seu treinamento,
135
00:10:27,840 --> 00:10:32,250
e até aquela máscara que ele usa,
ninguém conhece um único fato.
136
00:10:32,320 --> 00:10:34,340
O pouco que tenho é mito.
137
00:10:37,330 --> 00:10:40,620
Eu não gosto da inserção dele
nos assuntos da minha família.
138
00:10:42,020 --> 00:10:43,520
Alguma notícia de Alessandro?
139
00:10:46,890 --> 00:10:49,420
O que a condessa está lendo?
140
00:10:49,480 --> 00:10:52,090
A tragédia grega de Ifigênia.
141
00:10:53,560 --> 00:10:55,990
O que você poderia
aprender com os gregos?
142
00:10:56,760 --> 00:10:59,070
Eles são bárbaros.
143
00:10:59,140 --> 00:11:04,560
Um rei implacável sacrifica
sua filha aos deuses
para manter seu poder.
144
00:11:04,630 --> 00:11:09,140
Ifigênia aceita
seu destino, assim como
um cordeiro sacrificial,
145
00:11:09,210 --> 00:11:12,650
mas sua irmã, Electra,
comete assassinato.
146
00:11:14,330 --> 00:11:15,280
(BATE)
147
00:11:17,470 --> 00:11:20,390
Onde está o sorriso presunçoso
você normalmente usa, Alfonso?
148
00:11:22,970 --> 00:11:24,890
eu fui chamado
casa em Ferrara.
149
00:11:28,480 --> 00:11:30,750
Pantisilea, por favor, deixe-nos.
150
00:11:33,790 --> 00:11:35,290
Você não pode sair.
151
00:11:35,360 --> 00:11:38,060
vou ficar entediado até a morte
sem você me irritar.
152
00:11:39,700 --> 00:11:42,710
Meu pai decidiu
para apoiar a França
153
00:11:42,770 --> 00:11:45,490
contra seu pai e Nápoles.
154
00:11:45,560 --> 00:11:51,000
Eu sou um filho leal
e um cidadão fiel.
Devo partir.
155
00:11:53,080 --> 00:11:56,330
Mas essa confusão
não é nada além de
política boba.
156
00:11:56,400 --> 00:11:58,890
Longe de ser bobo.
157
00:11:58,950 --> 00:12:04,600
Ainda assim, essas alianças
mudar constantemente.
158
00:12:04,670 --> 00:12:09,230
Quem sabe?
No verão eu posso estar
lutando pelos Bórgia.
159
00:12:09,290 --> 00:12:13,730
"EU"? Você realmente vai lutar,
Afonso? Ir para a batalha?
160
00:12:13,800 --> 00:12:15,140
Claro.
161
00:12:15,210 --> 00:12:17,290
O pensamento de você
no caminho do perigo.
162
00:12:18,060 --> 00:12:19,900
Vou me preocupar tanto.
163
00:12:23,650 --> 00:12:24,990
Bom.
164
00:12:26,830 --> 00:12:28,300
Então não serei esquecido.
165
00:12:31,090 --> 00:12:35,330
"Tudo que eu recuso
e você eu escolho."
166
00:13:01,610 --> 00:13:03,830
Sua coragem me dá coragem.
167
00:13:32,640 --> 00:13:35,250
Marcantonio Colonna
tomou o porto de Ostia.
168
00:13:35,310 --> 00:13:39,470
E levantou a bandeira da França
no lugar das cores papais,
Eu já ouvi.
169
00:13:41,510 --> 00:13:44,780
Se você não tivesse enfraquecido
nossas forças com
sua auto-exaltação,
170
00:13:44,850 --> 00:13:47,550
poderíamos ter defendido o porto.
171
00:13:47,620 --> 00:13:51,860
Como você ousa culpar
a covardia daqueles
porco pontifício em mim?
172
00:13:51,960 --> 00:13:57,010
Suínos? Esses homens vêm
das melhores famílias
nos Estados Papais.
173
00:13:57,070 --> 00:14:01,380
As melhores putanas
ignorante da arte da guerra.
174
00:14:01,450 --> 00:14:03,940
O exército de Nápoles
corre de volta para defender Roma.
175
00:14:04,000 --> 00:14:06,310
Oramos para que eles cheguem
antes dos franceses.
176
00:14:06,380 --> 00:14:10,370
Pai, vou treinar
uma nova força.
177
00:14:10,430 --> 00:14:12,140
Muito mais eficaz.
178
00:14:12,210 --> 00:14:15,110
Vou utilizar reais
homens rudes e confusos,
179
00:14:15,180 --> 00:14:20,000
cujas mãos tocaram
outras coisas além de renda de bilros
e paus de agulha.
180
00:14:21,620 --> 00:14:23,040
Nossos cidadãos alemães.
181
00:14:23,160 --> 00:14:24,410
E eu vou ajudá-lo.
182
00:14:26,500 --> 00:14:28,890
Juntos, Pai,
183
00:14:28,960 --> 00:14:33,730
vamos montar um batalhão
digno desta grande cidade
no trono de São Pedro.
184
00:14:33,800 --> 00:14:37,050
Não vou brigar, apenas aconselhar.
185
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Juntos,
como os irmãos deveriam ser.
186
00:14:43,150 --> 00:14:45,040
Enquanto você organiza,
187
00:14:45,100 --> 00:14:48,460
vamos encomendar
Marcoantonio Colonna para
devolver Ostia ao controle papal.
188
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
Ele recusará.
Então o que?
189
00:14:51,230 --> 00:14:53,120
Nós o excomungaremos.
190
00:15:07,060 --> 00:15:08,700
Eu quero o divórcio.
191
00:15:09,470 --> 00:15:12,060
Ir.
192
00:15:12,120 --> 00:15:14,600
Eu não posso viver
outro dia
em um vazio.
193
00:15:14,660 --> 00:15:16,730
Primeiro você exige
dormir com
seu marido,
194
00:15:16,800 --> 00:15:18,990
então você exige o divórcio dele.
195
00:15:19,050 --> 00:15:22,930
Há uma linha tênue
entre fervor
e insolência, Lucrécia.
196
00:15:22,950 --> 00:15:26,620
Então eu quero Giovanni Sforza
enviado de volta para Pesaro.
197
00:15:26,690 --> 00:15:29,680
Impossível. Nós precisamos
a Casa de Sforza.
198
00:15:29,740 --> 00:15:33,320
Embora Milão
fica do lado dos franceses
contra você?
199
00:15:33,380 --> 00:15:37,440
Não se atreva a me dar um sermão
sobre diplomacia, garotinha.
200
00:15:37,510 --> 00:15:40,860
Ou procure me confundir
com manipulação.
201
00:15:40,930 --> 00:15:43,350
Eu sou o mestre de ambos.
202
00:15:47,910 --> 00:15:49,650
Você continuará casado.
203
00:15:49,720 --> 00:15:53,190
Não... Não, agora não.
Vá embora.
204
00:15:54,660 --> 00:15:57,710
Santidade, relatório
do Norte.
205
00:15:57,780 --> 00:15:59,600
É pior do que temíamos.
206
00:15:59,670 --> 00:16:03,110
A frota francesa
chegou em Gênova
à frente dos napolitanos,
207
00:16:03,180 --> 00:16:05,380
Charles cruzou
os Alpes, os suíços...
208
00:16:05,400 --> 00:16:07,070
Os suíços são
mas mercenários pagos.
209
00:16:07,120 --> 00:16:09,710
Sim, e Carlos
pagou-lhes muito bem.
210
00:16:10,340 --> 00:16:12,290
Você, venha.
211
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
Giacomo Galasi, de Rapallo.
212
00:16:17,020 --> 00:16:20,230
Morto, morto, morto.
213
00:16:21,230 --> 00:16:22,330
Quem está morto?
214
00:16:23,850 --> 00:16:25,240
A aldeia inteira.
215
00:16:26,870 --> 00:16:28,740
Nós nos rendemos.
216
00:16:28,810 --> 00:16:33,490
Os monstros suíços,
eles atearam fogo
nossas colheitas, nossas casas.
217
00:16:35,430 --> 00:16:37,960
Nossa nova catedral.
218
00:16:38,030 --> 00:16:40,550
Eles destruíram
toda coisa viva.
219
00:16:42,560 --> 00:16:43,860
Minha família,
220
00:16:45,730 --> 00:16:48,500
meu garotinho.
221
00:16:48,570 --> 00:16:50,740
Eles cortaram sua pequena garganta.
222
00:16:51,870 --> 00:16:54,310
Tentei estancar o sangue.
223
00:16:56,850 --> 00:16:58,690
Isto é o que
os franceses chamam de guerra?
224
00:17:00,270 --> 00:17:03,700
A cidade se rende
e é abatido?
225
00:17:03,760 --> 00:17:06,370
Onde estão as regras
de cavalheirismo, de decência?
226
00:17:07,840 --> 00:17:10,780
Carlos é um rei cristão
ou Maomé?
227
00:17:13,450 --> 00:17:15,020
Por que você ainda está vivo?
228
00:17:16,910 --> 00:17:19,380
Eles disseram que eu fui poupado
229
00:17:19,450 --> 00:17:22,420
para que todo o mundo possa saber
o que aconteceu em Rapallo.
230
00:17:24,970 --> 00:17:27,210
E o que acontecerá a seguir,
231
00:17:27,980 --> 00:17:29,150
em Roma.
232
00:17:37,350 --> 00:17:39,170
Encaminha.
233
00:17:41,890 --> 00:17:43,390
Encaminha.
234
00:17:48,400 --> 00:17:53,110
Você está entre os privilegiados
ser escolhido para ingressar
a Guarda Papal,
235
00:17:53,160 --> 00:17:57,150
para proteger o Santo Padre
e o berço da cristandade.
236
00:17:57,220 --> 00:17:58,390
É uma honra.
237
00:17:58,460 --> 00:18:00,010
(HOMEM SCOFFS)
238
00:18:00,080 --> 00:18:05,820
Mantenha sua honra.
O Papa Alexandre fez
nada para nós, alemães.
239
00:18:05,890 --> 00:18:08,340
JUAN: Ele não trouxe
ordem para as ruas?
240
00:18:08,410 --> 00:18:10,780
Criou tribunais de justiça?
241
00:18:10,820 --> 00:18:13,540
Reformas instituídas
que beneficiam a todos
cidadãos injustiçados?
242
00:18:13,600 --> 00:18:16,590
O que isso traz para nós, Borgia?
243
00:18:16,660 --> 00:18:18,000
(ACORDO DE GRITOS DE MULTIDÃO)
244
00:18:28,020 --> 00:18:32,240
Se você se juntar
a Guarda e repelir
os vis invasores,
245
00:18:32,310 --> 00:18:35,450
cada um de vocês vai
ficar tão rico
como banqueiro florentino.
246
00:18:38,070 --> 00:18:40,970
Agora aqui está um Borgia
podemos confiar.
247
00:18:41,040 --> 00:18:44,060
Você tem nossa atenção,
Eminência.
248
00:18:44,130 --> 00:18:46,400
Saiba disso,
249
00:18:46,470 --> 00:18:49,880
a justificativa para lutar
é muito maior que o dinheiro.
250
00:18:51,930 --> 00:18:54,350
Os franceses e seus
Os selvagens suíços não se importam
251
00:18:54,420 --> 00:18:58,640
se suas vítimas são
Romanos, judeus ou alemães.
252
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
Sejam eles ricos ou pobres.
253
00:19:02,100 --> 00:19:08,310
Suas casas serão arrasadas,
suas lojas queimaram,
o mesmo que em Rapallo.
254
00:19:08,380 --> 00:19:14,260
Você vai ficar e assistir
suas esposas e filhas
sendo estuprada?
255
00:19:14,330 --> 00:19:17,900
Antes que seus pescoços sangrem?
256
00:19:17,970 --> 00:19:20,670
Vocês, alemães, são um povo orgulhoso,
257
00:19:20,740 --> 00:19:22,840
os descendentes de Alarico.
258
00:19:22,910 --> 00:19:26,480
Viva de acordo com sua ancestralidade,
lutem por si mesmos,
259
00:19:26,550 --> 00:19:30,940
para suas famílias
e para o que é agora
sua terra natal,
260
00:19:32,130 --> 00:19:34,230
a grande cidade de Roma.
261
00:19:37,210 --> 00:19:38,370
Hum.
262
00:19:38,440 --> 00:19:43,370
(TODOS CANTANDO)
Bórgia. Bórgia. Bórgia.
263
00:19:50,180 --> 00:19:52,320
COLUNA:
Preciso falar com ele agora!
264
00:19:52,380 --> 00:19:58,160
Meu sobrinho Marcantonio
tem uma resposta à sua ameaça
de excomunhão.
265
00:19:58,230 --> 00:20:00,550
Você invade
sem ser convocado,
Cardeal Colonna?
266
00:20:00,580 --> 00:20:03,360
Nenhum Borgia pode condenar
uma alma Colonna.
267
00:20:03,370 --> 00:20:05,840
Marcantonio quer
para apostar conosco, tudo bem.
268
00:20:05,910 --> 00:20:08,250
Vemos sua aposta.
Nós não blefamos.
269
00:20:09,080 --> 00:20:10,890
Prepare a Capela Sistina.
270
00:20:10,950 --> 00:20:13,240
Envie o Cardeal Piccolomini
ao rei Carlos.
271
00:20:13,310 --> 00:20:16,830
(Rindo) Rei Carlos
não vai se importar.
272
00:20:18,620 --> 00:20:20,360
Talvez não,
273
00:20:20,420 --> 00:20:22,760
mas sua esposa, a rainha Anne,
é um seguidor devoto
da Igreja
274
00:20:22,830 --> 00:20:25,900
e ainda reconhece
nossa autoridade divina.
275
00:20:25,970 --> 00:20:29,420
Sua Majestade não vai valorizar
a ideia de estar na liga
com um excomungante.
276
00:20:29,490 --> 00:20:31,140
Como você ousa?
277
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
Diga ao Marcantonio para aproveitar
a brisa do inverno
enquanto durar,
278
00:20:34,240 --> 00:20:37,340
pois o clima é certo
para ser mais quente no inferno.
279
00:20:37,410 --> 00:20:39,160
Tire suas mãos de mim!
280
00:20:44,440 --> 00:20:49,880
Mal consigo dormir à noite,
preocupado com Alfonso,
281
00:20:49,950 --> 00:20:55,190
mas não me atrevo a escrever para ele
para que minha família não me acuse
colaborando com o inimigo.
282
00:20:57,830 --> 00:20:59,870
LUCRÉCIA: O ás vence,
cinco perde.
283
00:21:01,670 --> 00:21:03,190
Eu perco.
284
00:21:04,800 --> 00:21:09,540
Ah, eu definhar
na ilha do desespero,
285
00:21:09,610 --> 00:21:13,250
preso com meio homem
como marido,
286
00:21:13,310 --> 00:21:18,660
enquanto aquele que eu desejo
permanece longe.
287
00:21:19,390 --> 00:21:20,740
Eu simpatizo.
288
00:21:23,480 --> 00:21:26,720
Perdoe-me, dizendo isso
sobre seu irmão,
289
00:21:26,790 --> 00:21:29,190
mas eu também fui pego
em um casamento vazio.
290
00:21:32,170 --> 00:21:33,800
Juan é...
291
00:21:36,710 --> 00:21:38,410
Ele pode ser...
292
00:21:43,220 --> 00:21:49,670
Você e eu, Lucrécia,
ambos estão condenados a uma vida
de longas e solitárias noites...
293
00:21:49,740 --> 00:21:52,840
E jogos de cartas frívolos.
294
00:21:52,910 --> 00:21:57,350
Para as mulheres da nossa classe,
o amor é um luxo.
295
00:21:57,420 --> 00:22:01,140
A menos, é claro,
fortuna finalmente
sorri para mim,
296
00:22:01,210 --> 00:22:04,700
e Giovanni de repente,
inesperadamente, morre.
297
00:22:09,930 --> 00:22:11,610
(CRANQUE DE METAL
E HOMENS GRUNINDO)
298
00:22:13,530 --> 00:22:16,470
CESARE: Jorg, seus homens
não deve ter medo de lutar
com o inimigo.
299
00:22:16,540 --> 00:22:20,950
Quanto mais próximo um soldado suíço estiver
para você, mais fácil de empurrar
uma adaga em seu lado.
300
00:22:21,010 --> 00:22:26,290
Thadeus, lembre sua unidade,
há mais em uma espada
do que sua lâmina.
301
00:22:26,360 --> 00:22:29,970
Quando duas espadas são cruzadas,
use o pomo para atacar
o inimigo na cara.
302
00:22:31,240 --> 00:22:33,670
Trabalho brilhante hoje, homens.
303
00:22:33,810 --> 00:22:37,200
A França encolherá de medo
quando ela te encontra
nas muralhas leoninas.
304
00:22:38,180 --> 00:22:39,530
(Aplausos)
305
00:22:40,550 --> 00:22:43,990
E esta noite, nós bebemos.
306
00:22:44,950 --> 00:22:45,800
(JUAN CHEIA)
307
00:22:45,860 --> 00:22:47,100
(APLAUSOS ÚNICOS)
308
00:22:54,430 --> 00:22:57,470
Qualquer palavra da Espanha,
ou o novo Sacro Imperador Romano?
309
00:22:57,540 --> 00:23:02,080
Não, Santidade,
mas o rei Carlos tem
enviou um emissário.
310
00:23:02,150 --> 00:23:04,790
Ouvimos do nosso inimigo
antes do nosso amigo?
311
00:23:04,900 --> 00:23:08,290
Isto é em resposta a
A visita do Cardeal Piccolomini?
312
00:23:08,360 --> 00:23:10,530
Carlos recusou
para ver Piccolomini.
313
00:23:13,650 --> 00:23:17,210
Um enviado do Papa
não é mais admitido
para o tribunal francês?
314
00:23:18,850 --> 00:23:21,620
Isto é mais della Rovere,
maldito ele.
315
00:23:22,890 --> 00:23:24,610
Quem é esse emissário francês?
316
00:23:24,680 --> 00:23:26,800
Bispo Briconnet.
317
00:23:26,860 --> 00:23:30,030
Briconnet sabe que mantivemos
Papa Inocêncio de avançar
ele a um cardinalato.
318
00:23:30,100 --> 00:23:33,480
Ele é enviado
como um insulto. Multar.
319
00:23:33,540 --> 00:23:37,220
Nós lhe concederemos
uma audiência e dispensar
com esta humilhação.
320
00:23:41,280 --> 00:23:42,540
Santo Padre.
321
00:23:45,350 --> 00:23:49,390
Mais uma vez, Rei Charles
solicita passagem segura
através dos Estados Papais
322
00:23:49,460 --> 00:23:50,990
a caminho de Nápoles.
323
00:23:51,060 --> 00:23:55,150
Outra vez,
nós temos proclamado
Afonso d'Aragona
324
00:23:55,220 --> 00:23:58,390
como o legítimo herdeiro
ao trono napolitano,
325
00:23:58,460 --> 00:24:01,030
e portanto não pode
conceder tal permissão.
326
00:24:01,100 --> 00:24:03,070
Então Sua Majestade
não será responsável
327
00:24:03,130 --> 00:24:06,010
pelo que acontece
aqueles que atrapalham
seu progresso.
328
00:24:06,070 --> 00:24:09,900
Nós somos Pedro,
Vigário do Cristo Vivo.
329
00:24:09,970 --> 00:24:12,240
Charles será capaz
para salvar sua alma
330
00:24:12,300 --> 00:24:16,410
depois de termos excomungado
você e seu rei?
331
00:24:16,480 --> 00:24:17,610
Vá embora!
332
00:24:19,520 --> 00:24:20,550
(FALANDO FRANCÊS)
333
00:24:23,070 --> 00:24:25,580
Você não pode excomungar
todos.
334
00:24:34,200 --> 00:24:37,850
Estenda a mão novamente para a Espanha
e o Sacro Império Romano.
335
00:24:37,920 --> 00:24:40,090
Diga ao Imperador Maximiliano
que desejamos ao seu sobrinho,
336
00:24:40,160 --> 00:24:42,960
Príncipe Fernando de Habsburgo,
337
00:24:43,030 --> 00:24:45,750
para ser o padrinho
do nosso filho iminente.
338
00:24:46,770 --> 00:24:48,840
E diga ao rei Fernando
339
00:24:48,910 --> 00:24:54,800
que este avanço francês coloca
sua querida sobrinha, Maria Enriques
no caminho do perigo.
340
00:24:54,870 --> 00:24:57,280
Quando os soldados suíços a estupraram
341
00:24:57,340 --> 00:25:00,800
ele ouvirá o barulho
de suas roupas íntimas
todo o caminho em Barcelona.
342
00:25:10,100 --> 00:25:14,680
Vejo pânico nas ruas.
Roma, à beira
de invasão.
343
00:25:14,750 --> 00:25:16,850
Não se eu tiver
qualquer palavra a dizer sobre o assunto.
344
00:25:16,920 --> 00:25:20,220
Você vai precisar
mais que palavras
para salvar a cidade.
345
00:25:20,290 --> 00:25:23,230
Sim, precisamos de uma estratégia.
346
00:25:27,140 --> 00:25:29,860
Eu me pergunto se o caminho
derrotar os franceses
347
00:25:29,930 --> 00:25:34,420
é deixá-los avançar
profundamente nos Estados Papais
348
00:25:34,480 --> 00:25:37,490
e depois cortar
as linhas de reabastecimento,
349
00:25:37,560 --> 00:25:40,550
aqui, na floresta.
350
00:25:40,610 --> 00:25:43,850
Nosso novo guarda poderia ser
camuflado e ataque
à noite.
351
00:25:43,920 --> 00:25:47,630
Como uma enorme
de ursos pardos alemães.
352
00:25:47,690 --> 00:25:50,870
Um plano digno de Júlio César.
353
00:25:52,370 --> 00:25:54,110
Mas o que eu sei?
354
00:25:54,710 --> 00:25:57,680
Perdi minha guerra.
355
00:25:57,710 --> 00:26:01,770
Agora, tudo que tenho para ocupar
meu tempo é fofoca.
356
00:26:01,920 --> 00:26:05,310
Eu ouço Sua Santidade
excomungará
a família Colonna.
357
00:26:05,380 --> 00:26:07,500
Somente Marcantônio.
358
00:26:07,570 --> 00:26:10,640
O Papa quer ter espaço
negociar com o resto
da tribo Colonna.
359
00:26:10,740 --> 00:26:14,000
Vocês, cristãos, não têm
escassez de hocus pocus.
360
00:26:15,780 --> 00:26:18,020
Sem truques.
361
00:26:18,090 --> 00:26:22,030
O ritual do sino,
o livro e a vela.
362
00:26:26,920 --> 00:26:31,430
CESARE: Primeiro os sinos dobram,
como se fosse para alguém que morreu.
363
00:26:32,870 --> 00:26:34,150
(TOQUE DO SINO)
364
00:26:35,660 --> 00:26:39,080
O excomungante é enviado
no esquecimento espiritual.
365
00:26:42,520 --> 00:26:46,560
Então, Sua Santidade
fecha o Livro da Vida
366
00:26:50,550 --> 00:26:53,540
que agora está fechado
ao excomungante.
367
00:26:54,210 --> 00:26:57,700
Finalmente, doze velas,
368
00:27:00,510 --> 00:27:03,680
cada um representando
a luz de Deus
369
00:27:04,380 --> 00:27:06,180
está apagado,
370
00:27:07,740 --> 00:27:09,720
a alma do excomungado foi embora
371
00:27:10,780 --> 00:27:13,080
na escuridão do desespero.
372
00:27:16,520 --> 00:27:18,390
Um espetáculo maravilhoso,
373
00:27:18,460 --> 00:27:22,920
mas que bom
é simbolismo se nada
prático é alcançado?
374
00:27:22,990 --> 00:27:27,130
Marcantonio Colonna é
não é mais membro de
a Comunhão da Fé.
375
00:27:27,190 --> 00:27:31,170
Todos devem evitá-lo.
A maioria o evitava de qualquer maneira.
376
00:27:31,240 --> 00:27:33,770
Eu ainda não vejo
o verdadeiro significado.
377
00:27:33,860 --> 00:27:37,450
Ele deve perder cada hectare
das propriedades da Igreja que ele possui.
378
00:27:37,510 --> 00:27:43,480
O que ainda não significa nada,
a menos que você possa rasgar
as terras de suas mãos.
379
00:27:43,540 --> 00:27:46,150
E pretendo fazer exatamente isso
380
00:27:46,220 --> 00:27:48,490
e arrancar Roma
da fogueira.
381
00:27:52,950 --> 00:27:55,770
Lucrécia deseja
o marido dela morreu?
382
00:27:55,830 --> 00:28:00,140
Estou certo de que a declaração
foi feito de forma fugaz
momento de fragilidade.
383
00:28:00,210 --> 00:28:05,070
No entanto, ela também é
lendo sobre Electra
e seus assassinatos.
384
00:28:05,140 --> 00:28:10,060
Como servo leal de Lucrécia,
seu dever é encorajar
seus desejos.
385
00:28:11,770 --> 00:28:15,000
Mesmo que esses desejos
são pecaminosos?
386
00:28:16,040 --> 00:28:17,440
Especialmente.
387
00:28:18,810 --> 00:28:21,020
Rodrigo tinha dois
outras filhas.
388
00:28:21,080 --> 00:28:25,790
Um está morto agora,
o outro ainda vive,
mais velho que Lucrécia.
389
00:28:25,860 --> 00:28:28,270
Vannozza Cattanei, em sua época,
390
00:28:28,330 --> 00:28:31,300
empurrado com sucesso
ambos fora do palco.
391
00:28:33,540 --> 00:28:36,460
Mas...
Se você não estiver
até as tarefas,
392
00:28:36,530 --> 00:28:40,490
então pela manhã
você vai se encontrar
no porão de um navio
393
00:28:40,560 --> 00:28:42,830
com destino à Terra do Fogo.
394
00:28:44,050 --> 00:28:47,020
Senhora, farei o que você ordena.
395
00:28:47,620 --> 00:28:48,920
Bom.
396
00:28:48,990 --> 00:28:51,690
Agora, hum, você
já ouviu falar em arsênico?
397
00:28:53,100 --> 00:28:54,650
Cheira a amêndoas.
398
00:29:01,080 --> 00:29:02,320
(EXCLAMAÇÕES)
399
00:29:30,510 --> 00:29:32,380
Esmola para os pobres.
400
00:29:37,470 --> 00:29:40,980
Pantisilea, por favor explique
por que você me trouxe
para um boticário.
401
00:29:42,020 --> 00:29:44,590
Para ajudá-la, condessa,
com seus problemas.
402
00:29:44,660 --> 00:29:46,170
O que você está falando?
403
00:29:46,710 --> 00:29:47,910
Como posso ajudá-lo?
404
00:29:47,980 --> 00:29:51,370
Sim, precisamos matar uma fera.
405
00:29:51,440 --> 00:29:53,210
Que tipo de besta?
406
00:29:53,270 --> 00:29:55,610
Hum... Um cavalo.
407
00:29:55,680 --> 00:29:59,350
Um velho chato,
que deve ser
livrar-se da miséria.
408
00:29:59,570 --> 00:30:01,540
E qual é o tamanho deste cavalo?
409
00:30:02,810 --> 00:30:05,350
Ele é, hum, do tamanho de um homem.
410
00:30:12,830 --> 00:30:14,260
Um momento.
411
00:30:15,930 --> 00:30:17,690
Você está louco?
412
00:30:17,750 --> 00:30:19,470
Achei que você ficaria satisfeito.
413
00:30:19,540 --> 00:30:23,250
É isso que eles ensinam
jovens donzelas na Espanha?
Assassinato é pecado.
414
00:30:23,320 --> 00:30:27,210
Sinto muito, condessa.
Devo ter entendido mal.
415
00:30:28,480 --> 00:30:30,710
Eu pensei que você queria
estar com Alfonso d'Este.
416
00:30:32,750 --> 00:30:36,290
Dê esta poção
para o animal de uma vez
e ele não sofrerá.
417
00:30:36,390 --> 00:30:37,890
Obrigado, bom senhor,
mas não vamos...
418
00:30:37,960 --> 00:30:39,630
Você diz que ele não vai sofrer?
419
00:30:39,650 --> 00:30:41,750
Não, é como adormecer.
420
00:30:45,310 --> 00:30:46,850
Nós tomaremos a poção.
421
00:30:56,550 --> 00:30:57,550
(ABERTURA DA PORTA)
422
00:31:11,130 --> 00:31:15,270
O Papa ordenou-me que fosse a Roma.
Isso foi obra sua?
423
00:31:15,900 --> 00:31:17,120
Sim.
424
00:31:22,220 --> 00:31:24,120
Sinto muito, Alessandro,
425
00:31:25,160 --> 00:31:27,230
Não quero nenhuma rixa entre nós.
426
00:31:29,030 --> 00:31:30,530
Você é meu maior amigo.
427
00:31:33,490 --> 00:31:34,760
E você é meu.
428
00:31:39,490 --> 00:31:41,960
Nós permitimos nosso orgulho
reinar sobre a lógica.
429
00:31:43,810 --> 00:31:45,960
Professor Décio
iria nos repreender.
430
00:31:46,030 --> 00:31:47,370
Décio está morto.
431
00:31:48,200 --> 00:31:50,490
Pisa. Tomado pelos franceses.
432
00:31:50,560 --> 00:31:54,300
E eles se mudaram
em Ferrara,
saudados como heróis.
433
00:31:54,360 --> 00:31:56,970
O exército de Nápoles recua.
434
00:31:57,040 --> 00:32:00,070
Tudo o que está entre
Roma e destruição
são alguns camponeses alemães.
435
00:32:00,140 --> 00:32:02,230
E Florença.
436
00:32:02,300 --> 00:32:05,390
Piero de Médici
permanecerá valente.
437
00:32:05,450 --> 00:32:08,490
Afinal, ele é o filho
de Lourenço, o Magnífico.
438
00:32:10,980 --> 00:32:11,760
(RISOS)
439
00:32:20,870 --> 00:32:23,720
GUARDA 1: Surround
Sua Santidade.
GUARDA 2: Pare. Pare!
440
00:32:25,410 --> 00:32:28,400
João de Médici. Sozinho...
441
00:32:31,560 --> 00:32:32,340
Santo Padre,
442
00:32:34,230 --> 00:32:36,530
meu irmão, Piero,
fugiu para Veneza.
443
00:32:37,570 --> 00:32:39,840
O túmulo do meu pai foi contaminado.
444
00:32:39,900 --> 00:32:43,030
O monge Savonarola,
transformou o povo
contra nós.
445
00:32:44,650 --> 00:32:47,720
Nós Medici estamos banidos
de Florença...
446
00:32:49,060 --> 00:32:50,730
Para sempre.
447
00:32:53,550 --> 00:32:55,290
Você está seguro em Roma.
448
00:32:57,260 --> 00:32:59,460
Venha, descanse.
449
00:33:12,870 --> 00:33:16,130
Giulia nunca gostou
a primeira cunhagem.
450
00:33:16,190 --> 00:33:17,550
Você acha que somos nós?
451
00:33:19,170 --> 00:33:22,090
Quando alguém precisa de dinheiro,
452
00:33:22,160 --> 00:33:24,890
a melhor solução é
simplesmente cunhar mais?
453
00:33:24,960 --> 00:33:27,330
Este conflito com a França
será caro.
454
00:33:27,400 --> 00:33:31,440
Vice-Chanceler,
o que aconteceu em Milão
para trazê-lo de volta a Roma?
455
00:33:31,510 --> 00:33:36,700
Ah, meu irmão Ludovico
foi coroado duque.
Gian Galeazzo morreu.
456
00:33:36,770 --> 00:33:38,760
De repente, ao que parece.
457
00:33:38,820 --> 00:33:42,110
Della Rovere levanta dúvidas
na mente do rei Charles
458
00:33:42,180 --> 00:33:45,390
em relação ao meu irmão
legitimidade para governar,
459
00:33:45,450 --> 00:33:48,830
alegando jogo sujo
na morte de Gian Galeazzo.
460
00:33:48,860 --> 00:33:50,660
O jovem duque foi envenenado?
461
00:33:50,730 --> 00:33:54,300
Não conheço medicina, só homens.
462
00:33:54,370 --> 00:33:58,630
eu posso trazer
Cardeal Giovanni Colonna
de volta à dobra.
463
00:33:58,700 --> 00:34:02,220
Como? Nós excomungamos
seu sobrinho.
464
00:34:02,350 --> 00:34:07,810
Como sempre,
algo deve ser
dado em troca.
465
00:34:07,880 --> 00:34:09,650
O que Colonna quer?
466
00:34:13,580 --> 00:34:16,850
Devemos cada dia
diga uma novena extra,
467
00:34:16,920 --> 00:34:19,420
pedindo proteção ao Rei Deus.
468
00:34:19,490 --> 00:34:22,690
Giovanni, agora
não há tempo para orações.
469
00:34:22,760 --> 00:34:26,270
Deveríamos jogar fora
as vestes do nosso Cardeal
e pegar em armas
470
00:34:26,340 --> 00:34:29,470
antes de sermos obrigados
comer crepes sucrées.
471
00:34:29,540 --> 00:34:32,660
Seu pai nunca
permitir que você use armadura.
472
00:34:32,730 --> 00:34:36,350
Verdadeiro. Sinto uma grande agonia
sabendo disso.
473
00:34:36,420 --> 00:34:39,490
Apesar de tudo que tenho
feito para construir
a nova Guarda Papal,
474
00:34:39,560 --> 00:34:41,680
Juan será
em um campo de luta,
475
00:34:41,750 --> 00:34:44,420
e o Papa irá
deixe-me de joelhos.
476
00:34:44,490 --> 00:34:48,650
Roma precisa
espadas e orações.
477
00:34:48,710 --> 00:34:51,750
Você é um cardeal,
não um soldado.
478
00:34:51,820 --> 00:34:55,530
Lembre-se, nós lutamos
em nome de Nosso Senhor.
479
00:34:55,590 --> 00:34:58,130
A fé é um poderoso...
Fé?
480
00:34:58,200 --> 00:35:01,850
Que bom é a fé
se formos massacrados?
481
00:35:01,920 --> 00:35:04,930
A fé é um benefício
legado ao conquistador.
482
00:35:06,430 --> 00:35:08,020
Você fala blasfêmia.
483
00:35:14,130 --> 00:35:16,600
A fé é uma força poderosa.
484
00:35:19,470 --> 00:35:21,740
João...
485
00:35:21,810 --> 00:35:26,600
Você deve ter fé
que você verá Florença,
e logo.
486
00:35:26,670 --> 00:35:30,730
Se eu pensasse que eu faria
nunca ande no Hipódromo
em Istambul novamente,
487
00:35:31,470 --> 00:35:33,030
Eu beberia cicuta.
488
00:35:35,010 --> 00:35:37,240
Sua Santidade, Papa Alexandre.
489
00:35:38,460 --> 00:35:41,000
Pai, se eu soubesse
você estava visitando...
490
00:35:41,070 --> 00:35:43,490
Príncipe Djem,
você vai se despedir?
491
00:35:44,670 --> 00:35:46,310
Precisamos falar com nosso filho.
492
00:35:48,620 --> 00:35:52,040
Giovanni, Alessandro, fiquem.
Você deveria ouvir isso também.
493
00:35:54,740 --> 00:35:56,300
Veja que não somos perturbados.
494
00:36:00,210 --> 00:36:02,490
Prepare-se para sair de Roma.
495
00:36:02,510 --> 00:36:03,510
Para onde?
496
00:36:03,580 --> 00:36:06,220
Marino, a fortaleza Colonna.
497
00:36:06,220 --> 00:36:08,470
Eu liderarei o
Forças alemãs
para a batalha?
498
00:36:09,660 --> 00:36:11,490
Não.
499
00:36:11,560 --> 00:36:13,800
Então o que?
Eu não entendi.
500
00:36:15,520 --> 00:36:20,530
O preço exigido ao corretor
uma paz com os Colonna
é a sua liberdade.
501
00:36:22,700 --> 00:36:25,170
Você vai viver
sob a custódia
de Marcantônio.
502
00:36:28,780 --> 00:36:31,920
Um escravo disso
Colonna cachorrinho?
503
00:36:34,190 --> 00:36:37,610
Não. Não, eu não irei.
504
00:36:37,680 --> 00:36:39,900
Nós ordenamos você
como o Santo Padre.
505
00:36:42,870 --> 00:36:44,880
Embora como seu verdadeiro pai,
506
00:36:46,580 --> 00:36:48,420
Espero que você desobedeça.
507
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
Nunca mais verei Roma.
508
00:36:53,730 --> 00:36:54,960
Santidade?
509
00:36:55,030 --> 00:36:56,880
Sim, Cardeal Farnese?
510
00:37:26,580 --> 00:37:28,650
Roma estará aqui, meu amigo,
511
00:37:31,190 --> 00:37:34,110
como uma linda mulher,
esperando.
512
00:37:49,090 --> 00:37:51,260
Eu farei o que for
me é perguntado.
513
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
Seu...
514
00:38:03,320 --> 00:38:06,960
Sua devoção traz paz
para um coração perturbado.
515
00:38:39,540 --> 00:38:41,980
Presumimos que você veio
sobre César.
516
00:38:42,050 --> 00:38:45,850
Como você pode mandá-lo embora
ser torturado por
aquelas feras Colonna?
517
00:38:45,920 --> 00:38:48,520
Morrer entre estranhos?
518
00:38:48,590 --> 00:38:52,980
Rodrigo, eu sei
as pressões que você
estão abaixo.
519
00:38:53,050 --> 00:38:57,290
Este é nosso filho,
este é o nosso garotinho.
520
00:38:57,360 --> 00:39:01,150
Lembre-se de como ele faria
segure suas vestes
antes de aprender a andar?
521
00:39:01,280 --> 00:39:03,240
Nós amamos Cesare tanto quanto você.
522
00:39:03,310 --> 00:39:06,830
Não, você ama Juan, Giulia.
523
00:39:06,900 --> 00:39:10,870
Você ama as pessoas erradas.
Você nomeia Juan como prefeito,
524
00:39:10,920 --> 00:39:13,810
assim como seu tio Calixtus
fez com seu irmão.
525
00:39:13,880 --> 00:39:16,380
Você repete ações que
estão comprovadamente equivocados.
526
00:39:16,450 --> 00:39:20,840
A questão é discutível.
Cesare já foi embora.
Ele sobreviverá.
527
00:39:20,840 --> 00:39:22,540
Nós temos sido assegurados
de sua segurança.
528
00:39:22,610 --> 00:39:24,310
Por mentirosos e assassinos?
529
00:39:31,130 --> 00:39:34,500
O perigo ameaça aumentar
em Roma como Lúcifer
do submundo.
530
00:39:34,570 --> 00:39:38,410
Permanecemos firmes segurando
a tempestade, mas, às vezes,
nos voltamos para você,
531
00:39:38,480 --> 00:39:42,280
para César e Juan
para emprestar sua força.
Nós já...
532
00:39:43,920 --> 00:39:46,090
Nós já perdemos
dois filhos até a morte.
533
00:39:47,980 --> 00:39:52,850
Nós cuidamos de Cesare
bem-estar mais do que
nossa própria respiração.
534
00:39:52,920 --> 00:39:56,430
Mas ele é um Bórgia,
e ele vai de boa vontade,
535
00:39:57,730 --> 00:40:01,100
sabendo disso
esta é a primeira festa
contra o desastre.
536
00:40:03,740 --> 00:40:07,600
Como você gosta de jogar
com nossas vidas.
537
00:40:07,670 --> 00:40:13,010
Seu coração pode se importar
sobre César,
mas sua alma está morta.
538
00:40:13,850 --> 00:40:15,880
Não.
539
00:40:15,950 --> 00:40:18,840
Nossa alma é Roma,
e faremos qualquer coisa.
540
00:40:18,910 --> 00:40:22,980
Faça qualquer sacrifício,
até mesmo nossa filha,
para salvar esta cidade.
541
00:40:37,090 --> 00:40:39,060
Eu não queria bater nela.
542
00:40:42,550 --> 00:40:46,260
eu não me importo
o que o pai diz,
Vou trazer César de volta.
543
00:40:46,330 --> 00:40:47,900
Mas o que você pode fazer?
544
00:40:47,960 --> 00:40:51,840
vou ver se
meu irresponsável marido Sforza
finalmente pode ser útil.
545
00:40:53,710 --> 00:40:59,180
Meu irmão, César,
foi feito prisioneiro
da família Colonna.
546
00:40:59,250 --> 00:41:00,590
Oh não.
547
00:41:00,660 --> 00:41:04,090
Seu primo,
o vice-chanceler,
projetou isso.
548
00:41:04,110 --> 00:41:08,520
Por favor, interceda junto a ele.
Garanta a libertação do meu irmão.
549
00:41:08,590 --> 00:41:11,490
Quando ele estiver livre,
Ficarei muito grato.
550
00:41:14,170 --> 00:41:17,140
Irei para Ascanio imediatamente.
551
00:41:18,780 --> 00:41:22,430
Eu não vou decepcioná-lo,
meu amado. Juro.
552
00:41:24,570 --> 00:41:25,960
(FANFARA TOCANDO)
553
00:41:32,520 --> 00:41:36,340
Bem-vindo ao Marinho.
Um lindo lugar
para um feriado, não?
554
00:41:39,450 --> 00:41:41,150
Fora do cavalo.
555
00:41:51,640 --> 00:41:53,230
Magnífico.
556
00:41:54,250 --> 00:41:58,350
Um belo exemplar.
Você gosta dela?
557
00:41:58,420 --> 00:42:00,690
Ela é a campeã
do Palio.
558
00:42:00,690 --> 00:42:01,710
O Palio?
559
00:42:01,780 --> 00:42:03,000
(RISOS)
560
00:42:05,250 --> 00:42:06,370
(RINHOS)
561
00:42:06,440 --> 00:42:07,660
Não.
562
00:42:09,330 --> 00:42:10,290
(RISOS)
563
00:42:17,590 --> 00:42:19,550
Sua boceta sem Deus.
564
00:42:21,430 --> 00:42:24,140
Mostre ao nosso convidado seus aposentos.
565
00:42:27,330 --> 00:42:29,530
Diga ao meu pai que o amo.
566
00:42:42,790 --> 00:42:44,530
Ele me ama.
567
00:42:44,600 --> 00:42:47,480
Foi o que César disse
no exato momento ele...
568
00:42:48,420 --> 00:42:51,090
Oh, Deus, o que eu fiz?
569
00:42:51,090 --> 00:42:53,280
Você fez
o que é necessário.
570
00:42:56,620 --> 00:43:01,610
E assim também com você.
Roma não é mais segura.
571
00:43:01,680 --> 00:43:04,820
estou te enviando
para seu irmão
em Orvieto.
572
00:43:04,940 --> 00:43:06,470
Eu não quero ser
além de você.
573
00:43:06,540 --> 00:43:08,610
Isto não é um argumento.
574
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
Della Rovere está ameaçando
para queimá-lo como uma bruxa.
575
00:43:13,420 --> 00:43:15,890
Que direito faz
ele tem que me condenar?
576
00:43:16,890 --> 00:43:18,560
Aquele sodomita genovês.
577
00:43:21,800 --> 00:43:24,040
Você só irá embora
por um breve período.
578
00:43:24,140 --> 00:43:26,710
Rodrigo, por favor, me acompanhe.
579
00:43:30,760 --> 00:43:33,010
Se eu sair de Roma,
meu papado termina.
580
00:43:34,160 --> 00:43:36,350
Eu devo ficar,
581
00:43:36,420 --> 00:43:39,050
e, como um alquimista,
transformar escória em ouro.
582
00:43:49,230 --> 00:43:50,230
(GRUNINDO)
583
00:44:00,950 --> 00:44:01,870
(GRITAR)
584
00:44:08,720 --> 00:44:11,650
Você deve acreditar em mim,
Eu implorei a Ascanio,
585
00:44:11,720 --> 00:44:15,380
mas meu primo recusou
para ajudar a libertar seu irmão.
586
00:44:23,400 --> 00:44:24,560
Você...
587
00:44:27,000 --> 00:44:28,940
Tentei o seu melhor.
588
00:44:29,010 --> 00:44:35,450
Ascânio disse isso,
"Uma vida não vale nada
em comparação com o todo."
589
00:44:42,570 --> 00:44:43,700
Sim.
590
00:44:48,160 --> 00:44:49,660
Nós
591
00:44:51,300 --> 00:44:53,140
controle não
592
00:44:54,190 --> 00:44:55,570
nossos destinos.
593
00:44:59,480 --> 00:45:00,980
Acalme-se.
594
00:45:02,690 --> 00:45:04,090
Sente-se comigo.
595
00:45:28,680 --> 00:45:33,230
Se um ataque a Marino
resgataria César,
Eu tentaria.
596
00:45:33,300 --> 00:45:35,120
Eu sei.
597
00:45:38,730 --> 00:45:42,340
E se eu morresse na tentativa,
Eu morreria feliz,
598
00:45:42,400 --> 00:45:45,240
sabendo que eu estava trabalhando
para agradar você.
599
00:45:52,170 --> 00:45:53,770
Você morreria por mim?
600
00:45:54,690 --> 00:45:56,400
Sem hesitação.
601
00:46:01,790 --> 00:46:03,460
Meu pai precisa de homens.
602
00:46:04,560 --> 00:46:06,030
Roma precisa de homens.
603
00:46:11,090 --> 00:46:13,560
Morra por Roma,
e você morre por mim.
604
00:46:23,970 --> 00:46:26,310
(Tiros)
605
00:46:26,370 --> 00:46:30,730
Rodolfo? O que está acontecendo?
Rodolfo? Rodolfo.
606
00:46:34,050 --> 00:46:35,410
Rodolfo!
607
00:46:35,480 --> 00:46:38,660
Estou sob proteção
do Santo Padre.
608
00:46:41,820 --> 00:46:45,960
O florentino Marsilio Ficino
publicou um panfleto
609
00:46:46,030 --> 00:46:52,010
atacando você por escrito.
"Charles abalou o mundo
com um simples aceno de cabeça."
610
00:46:53,580 --> 00:46:56,920
Rodrigo...
"Rodrigo"?
611
00:46:56,980 --> 00:46:58,790
Doce Jesus, o quê?
612
00:46:58,850 --> 00:47:04,030
No caminho para Orvieto,
a senhora Giulia era
capturado pelos franceses.
613
00:47:04,100 --> 00:47:05,670
O que?
614
00:47:09,840 --> 00:47:11,280
Deixe-me, vocês dois.
615
00:47:13,780 --> 00:47:18,710
Espere, espere.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Este é o jogo.
616
00:47:18,780 --> 00:47:22,270
Tudo bem, tudo bem.
Se eles a machucassem...
617
00:47:22,340 --> 00:47:25,270
Você, prenda os Cardeais Orsini
e Colonna.
618
00:47:25,340 --> 00:47:27,010
Agora temos reféns.
619
00:47:27,080 --> 00:47:29,150
Mais uma vez,
você age impulsivamente.
620
00:47:29,220 --> 00:47:32,440
Você permite sua luxúria
para esta criatura
para obscurecer seu julgamento.
621
00:47:32,510 --> 00:47:35,880
Ele também. Ele também.
Você não ousa.
622
00:47:35,980 --> 00:47:38,470
Fazemos mais do que ousamos,
nós comandamos!
623
00:47:38,530 --> 00:47:41,720
Lasciva, foda catalã.
624
00:47:41,790 --> 00:47:44,380
Bloqueie todos eles
no Castelo Sant’Angelo.
625
00:47:44,450 --> 00:47:48,250
Diga ao Juan para me trazer
Briconnet. Vivo.
626
00:47:48,320 --> 00:47:50,360
Mal vivo.
627
00:47:51,060 --> 00:47:52,530
Júlia.
628
00:47:53,160 --> 00:47:54,630
Júlia.
629
00:47:56,370 --> 00:47:59,680
Júlia, Júlia.
630
00:48:08,960 --> 00:48:10,700
Guardas? Guardas!
631
00:48:10,770 --> 00:48:12,320
Eles estão mortos.
632
00:48:16,140 --> 00:48:18,680
O que você é
fazendo aqui? eu sou...
633
00:48:18,750 --> 00:48:19,830
Um refém.
634
00:48:20,840 --> 00:48:22,610
Pare com isso imediatamente.
635
00:48:31,670 --> 00:48:33,390
Briconnet,
636
00:48:33,430 --> 00:48:36,200
você será detido
com os outros
para Castelo de Santo Ângelo
637
00:48:36,230 --> 00:48:38,370
até que Giulia seja libertada.
638
00:48:38,440 --> 00:48:42,330
Se ela for prejudicada,
você, Orsini, Colonna
e Sforza
639
00:48:42,400 --> 00:48:47,840
será executado, mesmo que
a sentença de morte é nossa
último ato oficial como Papa.
640
00:48:47,910 --> 00:48:50,010
Envie essa mensagem ao seu Rei.
641
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
Vamos ver o quanto ele se importa.
642
00:49:02,170 --> 00:49:05,220
Afonso de Aragão,
Rei de Nápoles.
643
00:49:12,910 --> 00:49:17,710
Eu falhei com você, Santidade.
Eu falhei com meu povo.
644
00:49:17,780 --> 00:49:22,090
Eu destruí meu legado.
Meu exército está derrotado.
645
00:49:22,160 --> 00:49:24,160
Quantos homens você ainda tem?
646
00:49:24,230 --> 00:49:27,170
Não sei.
Eles estão espalhados.
647
00:49:27,240 --> 00:49:29,220
Quanto tempo até
os franceses chegam?
648
00:49:29,290 --> 00:49:33,180
Dias, uma semana no máximo.
649
00:49:33,250 --> 00:49:35,380
Prepare-se para evacuar
o Palácio Apostólico.
650
00:49:35,450 --> 00:49:37,520
Nós nos retiraremos
para o Castelo Sant'Angelo.
651
00:49:37,590 --> 00:49:41,300
O fosso está terminado,
as torres fortificadas.
652
00:49:41,360 --> 00:49:45,940
Convoque seus homens.
Deixe os franceses lutarem
para Roma rua por rua.
653
00:49:46,010 --> 00:49:49,560
E Juan, não me decepcione.
654
00:50:00,300 --> 00:50:05,060
Os rumores são desenfreados.
Seu irmão César
é um refém?
655
00:50:05,130 --> 00:50:09,640
Ele não importa. O que faz
o que importa é a nossa prontidão
para lutar contra os franceses.
656
00:50:09,670 --> 00:50:11,740
Sem nós, Bórgia.
657
00:50:11,810 --> 00:50:14,010
O bispo francês Briconnet
nos garantiu
658
00:50:14,080 --> 00:50:17,420
que nossas casas e lojas
não será saqueado.
659
00:50:17,490 --> 00:50:18,790
Briconnet está preso.
660
00:50:18,850 --> 00:50:22,330
Mesmo assim, ele disse
se nos recusarmos a lutar,
661
00:50:22,390 --> 00:50:28,240
seremos recompensados com
o dobro do ouro que você prometeu,
pelo próximo Papa.
662
00:50:34,870 --> 00:50:39,860
Você vai amaldiçoar o dia
você traiu Juan Bórgia,
sua escória traidora.
663
00:50:40,450 --> 00:50:41,350
(GEMIDOS)
664
00:50:42,130 --> 00:50:43,130
(MULHER RI)
665
00:50:55,280 --> 00:50:56,750
Miguel,
666
00:50:58,800 --> 00:51:00,600
o que direi ao meu pai?
667
00:51:02,830 --> 00:51:05,530
(TREMEIO)
Pai nosso, que estás nos céus,
668
00:51:05,600 --> 00:51:07,570
santificado seja o teu nome.
669
00:51:07,640 --> 00:51:09,640
Venha o Teu Reino,
670
00:51:09,710 --> 00:51:12,460
Seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
671
00:51:15,950 --> 00:51:17,850
Corrija-me se eu estiver enganado,
Padre,
672
00:51:17,920 --> 00:51:21,500
mas três dos cabos
obras de misericórdia são,
visitar os presos,
673
00:51:21,560 --> 00:51:25,870
vestir os nus,
e alimentar os famintos.
E assim será feito.
674
00:51:26,720 --> 00:51:28,170
Vir.
675
00:51:51,270 --> 00:51:54,080
Estamos prontos para partir,
Santidade.
676
00:51:54,140 --> 00:51:58,750
Então, Santidade, o perigo
agora é tão grande que devemos
nos escondermos como ratos?
677
00:51:58,820 --> 00:52:01,440
Estaremos seguros em
Castelo Santo Ângelo.
678
00:52:01,440 --> 00:52:05,400
Mesmo que tenhamos que compartilhar
quartos com Sforza, Colonna,
Orsini e Briconnet.
679
00:52:05,870 --> 00:52:07,790
Alguém viu Juan?
680
00:52:07,820 --> 00:52:09,680
GIULIA: Alguém
viu Júlia?
681
00:52:11,900 --> 00:52:12,850
Oh.
682
00:52:17,560 --> 00:52:19,380
Como você...
683
00:52:19,450 --> 00:52:21,030
Eu não sei.
684
00:52:21,100 --> 00:52:23,970
Eu estava de repente
colocado em uma carruagem
e trouxe aqui.
685
00:52:24,040 --> 00:52:27,340
Minha ameaça de matar Briconnet
deve ter abalado o rei.
686
00:52:27,410 --> 00:52:29,530
Liberte os cardeais
imediatamente.
687
00:52:29,600 --> 00:52:33,440
Mas Santidade, eles vão
corra direto para Charles.
688
00:52:33,510 --> 00:52:35,010
Assim seja.
689
00:52:35,080 --> 00:52:36,650
Pelo menos eles vão
ter ido embora de Roma.
690
00:52:36,710 --> 00:52:40,250
Maldito seja, Carlos
está quase em Roma!
691
00:52:43,830 --> 00:52:45,260
Você tem suas ordens.
692
00:52:51,960 --> 00:52:53,380
Deixe-nos.
693
00:53:03,130 --> 00:53:06,610
Meu coração parou,
até agora. Você foi prejudicado?
694
00:53:08,210 --> 00:53:10,400
Não se preocupe,
695
00:53:10,460 --> 00:53:13,790
o general francês
me tratou como se
Eu era sua rainha.
696
00:53:22,320 --> 00:53:23,920
(limpa a garganta)
697
00:53:23,990 --> 00:53:26,600
Esta noite celebraremos.
698
00:53:26,660 --> 00:53:29,440
O exército francês em breve
alcançar os portais de Roma
699
00:53:29,500 --> 00:53:36,830
acompanhado por della Rovere,
pelos meus primos Colonna
e os Orsini.
700
00:53:36,900 --> 00:53:39,950
Seu pai, o grande unificador,
701
00:53:40,040 --> 00:53:43,380
ele trouxe paz
entre a Colonna
e os Orsini.
702
00:53:43,780 --> 00:53:45,170
Um milagre.
703
00:53:47,690 --> 00:53:52,430
Eu me submeti a você em ordem
para trazer a Colonna
em ajuda do Papa.
704
00:53:52,500 --> 00:53:53,250
(Rindo)
705
00:53:55,170 --> 00:53:57,840
Um vínculo entre os Colonna
e os Bórgia?
706
00:53:59,080 --> 00:54:00,160
Não.
707
00:54:02,440 --> 00:54:04,090
Sem veneno.
708
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
Ver?
709
00:54:28,070 --> 00:54:29,540
A comida é muito sensual.
710
00:54:31,580 --> 00:54:34,110
O corpo responde
para todo tipo de
estímulos diferentes.
711
00:54:35,620 --> 00:54:40,260
Às vezes, sinto como se
Ainda tenho meu dedo.
712
00:54:51,530 --> 00:54:53,890
Você vai queimar no inferno por isso.
713
00:54:53,950 --> 00:54:57,530
Seu pai tem
me excomungou então eu
iria queimar no inferno, de qualquer maneira.
714
00:54:57,600 --> 00:54:59,280
Vou te dar o inferno na terra.
715
00:54:59,350 --> 00:55:03,260
Lembre-se, no Campo dei Fiori,
quando você me disse,
716
00:55:03,320 --> 00:55:06,160
"Não me cutuque"?
717
00:55:06,230 --> 00:55:10,700
Bem, agora haverá
algumas cutucadas sérias,
seu cachorro catalão.
718
00:55:13,490 --> 00:55:14,740
(GRITAR)
719
00:55:17,850 --> 00:55:18,970
(gemendo)
720
00:55:23,960 --> 00:55:28,320
Isso é mais cortesia
do que você merece
721
00:55:28,390 --> 00:55:31,560
filho bastardo de um Papa sem alma.
722
00:55:39,210 --> 00:55:40,710
(GRUNINDO)
723
00:55:41,430 --> 00:55:42,370
(RISOS)
724
00:55:44,770 --> 00:55:46,580
(GRITANDO)